Il progetto After-Post

After/Post è un progetto di traduzione letteraria di Zandonai Editore promosso e sostenuto dall'Education, Audiovisual and Culture Executive Agency dell'Unione Europea nell'ambito del Programma Cultura 2007-2013 e prevede la pubblicazione di tre importanti opere di altrettanti scrittori nati nella ex Jugoslavia: Al dì di Pentecoste di Miljenko Jergović, Le sanguisughe di David Albahari e Il muro del Nord di Dragan Velikić.
La denominazione After/Post affianca due diverse condizioni: il periodo che ha fatto seguito alla guerra civile jugoslava e la tendenza postmodernista che, in diverse declinazioni, caratterizza lo stile dei tre autori. Oltre alla comune origine, le opere di Albahari, Jergović e Velikić sono accomunate dall'esplorare nuove forme e nuovi stili di narrazione attraverso il racconto della complessità e delle insidie del tempo presente.
Il progetto After/Post permetterà ai lettori italiani di conoscere tre importanti opere della letteratura contemporanea di due paesi prossimi all'ingresso nell'Unione Europea (Croazia e Serbia) e ascoltare alcune delle voci più importanti del panorama letterario europeo.