Premio nazionale per la Traduzione 2009
"Premio speciale" a Zandonai Editore

Premio Dositej Obradović 2010
"Questa casa editrice ha il merito di essersi impegnata
a presentare la letteratura serba in tutto il suo valore"

Nulla esiste solo per se stesso, dissi, tutto è in qualche modo intrecciato, ogni cosa fa parte di una grande o piccola rete, che a sua volta è parte di una rete ancor più grande, e così via, finché la maglia del mondo non prende forma e solo colui che tesse l’ultima rete conosce la trama di tutte quante, mentre coloro che ordiscono le reti più piccole non sanno nulla delle altre e inevitabilmente finiscono per impigliarsi in esse, non comprendendo che cosa significano e lungo quali strade li conducono. Nella sua ragnatela, si fece sentire Marko, il ragno è un ragno, ma in quella altrui non è altro che una mosca. Sì, dissi, a parte il fatto che non desidero essere né mosca né ragno, e ne ho già abbastanza di questa tela appiccicosa che è la nostra realtà, dalla quale nessuno riesce a trarsi d’impaccio. 

Una riflessione lucida e spietata
sulla memoria
e la sua mercificazione

Il nuovo romanzo di Jáchym Topol, l’erede di Hrabal

La vostra Terezín, caro il mio vecchio capraio, mi ricorda, e non poco, addirittura Venezia, dice Sára, che in questo momento è appoggiata con nonchalance sulla mia spalla, ovunque sul pavimento intorno a noi stanno ad asciugare le magliette con sopra Kafka, montagne di magliette, siamo appena rientrati da un giro d’acquisti e ci siamo inzuppati sotto un acquazzone, dai suoi capelli respiro la nera umidità della pioggia praghese… Sai, San Marco e le gondole, è un po’ come il vostro Monumento mantenuto in buono stato dal governo perché il mondo lo possa vedere… ma lì a due passi, tra mura scalcinate, ci vive gente normalissima, Sára scuote la testa, oddio, normalissima, scoppia a ridere…